Лучич Владимир – все о персоне

Нидерландский суд постановил, что не имеет юрисдикции в споре между United Group и её основателем, который оспаривал своё увольнение из совета директоров. Дело привлекло внимание в Сербии, где эксперты предупреждают, что исход может повлиять на свободу прессы и ещё больше поставить под удар оставшиеся независимые СМИ.

A Dutch court ruled it lacked jurisdiction over a dispute between United Group and its founder, who had challenged his dismissal from the board. The case has drawn attention in Serbia, where observers warn the outcome could impact press freedom and further endanger the country’s remaining independent media outlets.

Сербские прокуроры обязали одно расследовательское издание передать копию аудиозаписи, которая раскрывает попытки подрыва одного из последних независимых телеканалов страны.

Serbian prosecutors have ordered an investigative outlet to hand over a copy of an audio recording that exposes efforts to undermine one of the country’s last independent television networks. The outlet’s editor said it appears authorities are more interested in discovering who leaked the recording than in what it reveals.

Сообщения KRIK и OCCRP вызвали протест у штаб-квартиры United Group в Нидерландах, которой принадлежит один из последних независимых вещателей в Сербии.

Медиа-конгломерат United Group подтвердил подлинность записи, опубликованной OCCRP и KRIK, на которой его генеральный директор обсуждает кадровые перестановки, способные ослабить одну из последних независимых телекомпаний Сербии.

The Dutch media conglomerate United Group has confirmed the authenticity of a recording published by OCCRP and KRIK, which reveals its CEO discussing proposed staffing changes that would weaken one of Serbia’s last remaining independent broadcasters.

Генеральные директора Telekom Srbija и базирующейся в Нидерландах United Group обсуждали стратегии по ослаблению телеканала, предоставляющего площадку оппозиционным голосам на фоне массовых протестов против правительства Сербии, согласно утекшей аудиозаписи.

The CEOs of Telekom Srbija and Netherlands-based United Group discussed strategies to weaken a broadcaster that has provided a platform for opposition voices amid mass protests against the Serbian government, according to a leaked audio recording.